Оригинал текста:
Эй, братаны! У меня тут новость бомбическая, такую историю расскажу, что слюни по усам польются. Я как-то решила расстаться с той за**банной работой, что меня затянула на годы. Знаете, как это бывает, сидишь в офисе за компом, а жизнь проходит мимо тебя. Я этот фиговый круг разорвала одним кулаком, купив себе долгожданный гашиш.
Вот такое дело. Наши парни как-то подсказали мне, где закладки продают. Ну, пошла я туда со своими деньгами, уверенная, что сейчас моя жизнь совсем перевернется. Пришла в этот темный дворик, там кучка таких же гопарей, как я. Вот я им говорю: "Слышь, братаны, скока у вас гашиш стоит?" Они как зеркало, отражают мой вопрос. "Ты скока хочешь купить, а?" - так мне один из них отвечает. Ну, я думаю, сейчас-то сделаю крутой заказ, в почете у всех буду.
И тут они мне достают этот кусок гашиша. Это было что-то, сразу глаза заблестели. Я протянула им все, что у меня было, и они мне его отдали. Сразу поняла, что сегодня у меня будет крутой день. Ну а работу я решила бросить, потому что, честно говоря, у меня там надоело.
Как только я вышла из этого дворика, я решила составить план действий. Зашла в ближайший магазинчик, купила ускорителей на пару месяцев, да немного барб, чтобы иногда остановиться и расслабиться. Вот с таким багажом я пошла флексить перед своими друзьями. Им я рассказала всю историю про гашиш, как я убилась им и бросила работу. Они, конечно, меня понимают, ведь найти достойную работу просто так непросто.
Но, знаете, братаны, такие дела - это всегда опасно. Вот я недавно была в парке с джефом, да немного гашиша прихватили с собой. И тут на нас менты напали, словно собаки на кость. Мы попытались убежать, но они нас поймали. Мы фиг знали, что делать, так что решили просто отдать им гашиш. Хотя это было противоречие моим желаниям, я поняла, что лучше отдать и не иметь проблем, чем лежать в камере.
Так что, братаны, главное - знать меру. Ведь вокруг нас всегда есть менты, которые готовы наказать.
Перевод:
Ей, братишки! У меня тут новость бомбическая, такую историю расскажу, что слюни по усам польются. Я как-то решила расстаться с той за**банной работой, что меня затянула на годы. Знаете, как это бывает, сидишь в офисе за компом, а жизнь проходит мимо тебя. Я этот фиговый круг разорвала одним кулаком, купив себе долгожданный гашиш.
Вот типа такое дело. Наши кумарные ребята как-то подсказали мне, где закладки продают. Ну, пошла я туда со своими бабками, уверенная, что сейчас моя жизнь совсем перевернется. Пришла в этот темный дворик, там кучка таких же пацанчиков, как я. Вот я им говорю: "Слышь, братцы, скока у вас гашиш стоит?" Они как зеркало, отражают мой вопрос. "Ты скока хочешь купить, а?" - так мне один из них отвечает. Ну, я думаю, сейчас-то сделаю крутой заказ, в почете у всех буду.
И тут они мне достают этот кусок гашиша. Это было что-то, сразу глаза заблестели. Я протянула им все, что у меня было, и они мне его отдали. Сразу поняла, что сегодня у меня будет крутой день. Ну а работу я решила бросить, потому что, честно говоря, у меня там надоело.
Как только я вышла из этого дворика, я решила составить план действий. Зашла в ближайший магазинчик, купила ускорителей на пару месяцев, да немного барб, чтобы иногда остановиться и расслабиться. Вот с таким багажом я пошла флексить перед своими пацанами. Им я рассказала всю историю про гашиш, как я убилась им и бросила работу. Они, конечно, меня понимают, ведь найти достойную работу просто так непросто.
Но, знаешь, братишка, такие дела - это всегда опасно. Вот я недавно была в парке с джефом, да немного гашиша прихватили с собой. И тут на нас менты напали, словно собаки на кость. Мы попытались убежать, но они нас поймали. Мы фиг знали, что делать, так что решили просто отдать им гашиш. Хотя это было противоречие моим желаниям, я поняла, что лучше отдать и не иметь проблем, чем лежать в камере.
Так что, братишки, главное - знать меру. Ведь вокруг нас всегда есть менты, которые готовы наказать.
Приколы жизни наркомана-комика
Ё-моё, братва! Здорово, как вы, полторы сверлыша? Чо по фрикам, как проводите время в этой сумасшедшей жизни? У меня вот история со штырянием случилась, вы вслушайтесь!
Один раз я гулял по улицам нашего сетевого города, трэпчиком бродил, иль чо. И вдруг встретил своего бро, которого на дарма в гносце-трап-хаусе качали. Обнялись, перегородки подгуливали. Разговорились, и он мне такую тему выстрелил: "Парень, у меня закладки пустили горячку, го сходить в бибитеку и отдохнуть на расслабоне?". Я конечно не обделюсь такой возможностью, прикинул — четкий план. Ну а что делать, где еще с ребятами пофаниться, как не в библиотеке? Отправились мы туда, шоб искать новые забавы и приколы, чо там еще делать?
Вообщем, пришли мы в эту угарную бибитеку, и вот там уже нас ждали парни с приключениями. Парни интересные были, шарили в литературе, да не в той, которую в школе учат. Знали книжки, где бобры толстые на загранице закладки устраивали. Я с ними поговорил, они мне делают: "Полчасика подожди, скоро закладки примутся, и оторвемся вместе!". Я понимаю, что это риск, потому что есть измена — это наш страх попасться. Но чо делать, когда адреналин жжет, а гера в кармане шелестит?
Ну и вот, прождали мы, и пацаны достали пакетик с гашишем. Легкий, лайтовый такой, чтоб на расслабоне оттянуться. Штырнул и уже вижу все на рэпе, балда с героем, проснулся я в книжечке Гончарова. В библиотеке дурманились народ, все лежат, как бездыханные, каждый в своисмысловом пушкинском мире. Взяли мы книжек, и начали цитировать по одному, а рядом филологи на коврижках бродят.
И хохотали мы там, да так до боли в животе, что все бибитечные работники смотрели на нас, словно мы пришли на встречу архиепископа. Но пацаны, они же не позорятся, сука. И смеялись и дураками дурманились, весь букет чувств переживали и стихи читали, чо еще делать в этом культурном месте, где на каждом углу запахи словно цветят, словно раскрываются в красивых рифмах.
Потом видно к ним пришла работница библиотеки с явно не очень приветливым видом. Суровая такая дама, тарантул, блин. Отпахались мы там, засекали время, часик поставили, чтоб потом точно помнить, сколько смешных цитат мы тут рассказали. А она, затаив готовность забанить всех нах, к нам так поворачивается и говорит: "Молодые люди, что вам сделать, чтобы вы покинули наше заведение?". Мы, ну, как же, адреналин бурлит, штырит на пике, пакетик все еще есть, а она все такая серьезная. Я, благо, на радостях успокаивающее для себя привез с собой, контроль там, или шаурма, не помню уже. Ну вот, совсем архикультурное заведение, теперь и пацаны в библиотеке поддерживают культурный уровень.
Наконец, она нам сказала: "Ребята, у меня вопрос: вы же сейчас не читаете книги, да? Отвечайте честно!". Мы в шоке, чел! Читаем или нет? А что это за вопросы задает, мы же все нарядные, словно покемоны, сидим и головушки заряжаем. Я сказал ей так: "Слушай, леди, мы здесь не чтение погребать пришли, мы тут закладки нарывали. Мы своим штыревым обкладом остальных не парим, их не затемняем, угробов не замешиваем, так что лучше иди своей дорогой и подумай, о чем ты плачешь, о чем смеешься, к чему стремишься, а мы тут сами разберемся". В общем, она ушла, а мы дальше продолжали наши культурные чтивы. Блок петросяна и ржачные диалоги. Шутки на высоте, пацаны угарали, как на правильном таинстве.
И так, братва, закончилась наша история про чудесную бибитеку, где можно оторваться, погрузиться в мир рифм и тем, о которых мы даже не задумывались. Так что если где-то у вас возникнет культурный штырь и захочется нарисовать картины своим штыревым пушкинским пером, то идите в бибитечку и развивайтесь там, сословие нашего века! А пока я иду отдыхать на штырь. Вы меня поняли, да?